بسم الله الرحمن الرحیم
35|34|وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
(35:34:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -93587-@@@@(35:34:1:2) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -93588-@@@@(35:34:1:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -93589-@@@@(35:34:2:1) {lo DET PREFIX|Al+ -93590-@@@@(35:34:2:2) Hamodu N STEM|POS:N|LEM:Hamod|ROOT:Hmd|M|NOM -93591-@@@@(35:34:3:1) li P PREFIX|l:P+ -93592-@@@@(35:34:3:2) l~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -93593-@@@@(35:34:4:1) {l~a*iY^ REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -93594-@@@@(35:34:5:1) >a*ohaba V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>a*ohaba|ROOT:*hb|3MS -93595-@@@@(35:34:6:1) Ean~a P STEM|POS:P|LEM:Ean -93596-@@@@(35:34:6:2) A PRON SUFFIX|PRON:1P -93597-@@@@(35:34:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -93598-@@@@(35:34:7:2) Hazana N STEM|POS:N|LEM:Hazan|ROOT:Hzn|M|ACC -93599-@@@@(35:34:8:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="35" aye="35" id="64360">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="35" aye="35" id="64361">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْحَمْدُ" root="حمد" sureh="35" aye="35" id="64362">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَمْدُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلَّهِ" root="ءله" sureh="35" aye="35" id="64363">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="35" aye="35" id="64364">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَذْهَبَ" root="ذهب" sureh="35" aye="35" id="64365">
<Subword subEntry="أَذْهَبَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَنَّا" sureh="35" aye="35" id="64366">
<Subword subEntry="عَنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْحَزَنَ" root="حزن" sureh="35" aye="35" id="64367">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَزَنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="35" aye="35" id="64368">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَبَّنَا" root="ربب" sureh="35" aye="35" id="64369">
<Subword subEntry="رَبَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَغَفُورٌ" root="غفر" sureh="35" aye="35" id="64370">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="غَفُورٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَكُورٌ" root="شكر" sureh="35" aye="35" id="64371">
<Subword subEntry="شَكُورٌ" IsBase="1" /></Word>