بسم الله الرحمن الرحیم
23|43|مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
(23:43:1:1) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -73526-@@@@(23:43:2:1) tasobiqu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:sabaqa|ROOT:sbq|3FS -73527-@@@@(23:43:3:1) mino P STEM|POS:P|LEM:min -73528-@@@@(23:43:4:1) >um~apK N STEM|POS:N|LEM:>um~ap|ROOT:Amm|FS|INDEF|GEN -73529-@@@@(23:43:5:1) >ajala N STEM|POS:N|LEM:>ajal|ROOT:Ajl|M|ACC -73530-@@@@(23:43:5:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -73531-@@@@(23:43:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -73532-@@@@(23:43:6:2) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -73533-@@@@(23:43:7:1) yasota_#oxiru V STEM|POS:V|IMPF|(X)|LEM:yasota>oxiru|ROOT:Axr|3MP -73534-@@@@(23:43:7:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -73535-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="مَا" sureh="23" aye="44" id="50444">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَسْبِقُ" root="سبق" sureh="23" aye="44" id="50445">
<Subword subEntry="تَسْبِقُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="23" aye="44" id="50446">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُمَّةٍ" root="ءمم" sureh="23" aye="44" id="50447">
<Subword subEntry="أُمَّةٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَجَلَهَا" root="ءجل" sureh="23" aye="44" id="50448">
<Subword subEntry="أَجَلَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="23" aye="44" id="50449">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="23" aye="44" id="50450">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَسْتَأْخِرُونَ" root="ءخر" sureh="23" aye="44" id="50451">
<Subword subEntry="يَسْتَأْخِر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>