بسم الله الرحمن الرحیم
20|94|قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(20:94:1:1) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -67973-@@@@(20:94:2:1) ya VOC PREFIX|ya+ -67974-@@@@(20:94:2:2) bona N STEM|POS:N|LEM:{bon|ROOT:bny|M|ACC -67975-@@@@(20:94:2:3) &um~a N STEM|POS:N|LEM:>um~|ROOT:Amm|FS|GEN -67976-@@@@(20:94:2:4) PRON SUFFIX|PRON:1S -67977-@@@@(20:94:3:1) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -67978-@@@@(20:94:4:1) ta>oxu*o V STEM|POS:V|IMPF|LEM:>axa*a|ROOT:Ax*|2MS|MOOD:JUS -67979-@@@@(20:94:5:1) bi P PREFIX|bi+ -67980-@@@@(20:94:5:2) liHoyati N STEM|POS:N|LEM:liHoyat|ROOT:lHy|F|GEN -67981-@@@@(20:94:5:3) Y PRON SUFFIX|PRON:1S -67982-@@@@(20:94:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -67983-@@@@(20:94:6:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -67984-@@@@(20:94:7:1) bi P PREFIX|bi+ -67985-@@@@(20:94:7:2) ra>osi N STEM|POS:N|LEM:ra>os|ROOT:rAs|M|GEN -67986-@@@@(20:94:7:3) Y^ PRON SUFFIX|PRON:1S -67987-@@@@(20:94:8:1) an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -67992-@@@@(20:94:11:1) taquwla V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|2MS|MOOD:SUBJ -67993-@@@@(20:94:12:1) far~aqo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:far~aqu|ROOT:frq|2MS -67994-@@@@(20:94:12:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -67995-@@@@(20:94:13:1) bayona LOC STEM|POS:LOC|LEM:bayon|ROOT:byn|ACC -67996-@@@@(20:94:14:1) baniY^ N STEM|POS:N|LEM:bunaY~|ROOT:bny|MP|GEN -67997-@@@@(20:94:15:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="20" aye="95" id="46641">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="20" aye="95" id="46642">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ابْنَ" root="بنو" sureh="20" aye="95" id="46643">
<Subword subEntry="إِبْنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُمَّ" root="ءمم" sureh="20" aye="95" id="46644">
<Subword subEntry="أُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="20" aye="95" id="46645">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَأْخُذْ" root="ءخذ" sureh="20" aye="95" id="46646">
<Subword subEntry="تَأْخُذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِلِحْيَتِي" root="لحي" sureh="20" aye="95" id="46647">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لِحْيَةِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="20" aye="95" id="46648">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="20" aye="95" id="46649">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِرَأْسِي" root="رءس" sureh="20" aye="95" id="46650">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَأسِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنِّي" sureh="20" aye="95" id="46651">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="يْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="خَشِيتُ" root="خشي" sureh="20" aye="95" id="46652">
<Subword subEntry="خَشِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="20" aye="95" id="46653">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقُولَ" root="قول" sureh="20" aye="95" id="46654">
<Subword subEntry="تَقُولَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَرَّقْتَ" root="فرق" sureh="20" aye="95" id="46655">
<Subword subEntry="فَرَّق" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بَيْنَ" root="بين" sureh="20" aye="95" id="46656">
<Subword subEntry="بَيْنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَنِي" root="ءبن" sureh="20" aye="95" id="46657">
<Subword subEntry="بَنِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِسْرَائِيلَ" root="سرءل" sureh="20" aye="95" id="46658">
<Subword subEntry="إِسْرَائِيلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="20" aye="95" id="46659">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="20" aye="95" id="46660">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرْقُبْ" root="رقب" sureh="20" aye="95" id="46661">
<Subword subEntry="تَرْقُبْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَوْلِي" root="قول" sureh="20" aye="95" id="46662">
<Subword subEntry="قَوْلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ي" IsBase="0" /></Word>