بسم الله الرحمن الرحیم
20|40|إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى
(20:40:1:1) uxotu N STEM|POS:N|LEM:>uxot|ROOT:Axw|FS|NOM -66951-@@@@(20:40:3:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -66952-@@@@(20:40:4:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -66953-@@@@(20:40:4:2) taquwlu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3FS -66954-@@@@(20:40:5:1) halo INTG STEM|POS:INTG|LEM:hal -66955-@@@@(20:40:6:1) >adul~u V STEM|POS:V|IMPF|LEM:dal~a|ROOT:dll|1S -66956-@@@@(20:40:6:2) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -66957-@@@@(20:40:7:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -66958-@@@@(20:40:8:1) man REL STEM|POS:REL|LEM:man -66959-@@@@(20:40:9:1) yakofulu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yakofulu|ROOT:kfl|3MS -66960-@@@@(20:40:9:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -66961-@@@@(20:40:10:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -66962-@@@@(20:40:10:2) rajaEo V STEM|POS:V|PERF|LEM:rajaEa|ROOT:rjE|1P -66963-@@@@(20:40:10:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -66964-@@@@(20:40:10:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -66965-@@@@(20:40:11:1) um~i N STEM|POS:N|LEM:>um~|ROOT:Amm|FS|GEN -66967-@@@@(20:40:12:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -66968-@@@@(20:40:13:1) kaYo SUB STEM|POS:SUB|LEM:kaY -66969-@@@@(20:40:14:1) taqar~a V STEM|POS:V|IMPF|LEM:taqar~a|ROOT:qrr|3FS|MOOD:SUBJ -66970-@@@@(20:40:15:1) Eayonu N STEM|POS:N|LEM:Eayon|ROOT:Eyn|F|NOM -66971-@@@@(20:40:15:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -66972-@@@@(20:40:16:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -66973-@@@@(20:40:16:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -66974-@@@@(20:40:17:1) taHozana V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yaHozun|ROOT:Hzn|3FS|MOOD:SUBJ -66975-@@@@(20:40:18:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -66976-@@@@(20:40:18:2) qatalo V STEM|POS:V|PERF|LEM:qatala|ROOT:qtl|2MS -66977-@@@@(20:40:18:3) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -66978-@@@@(20:40:19:1) nafosFA N STEM|POS:N|LEM:nafos|ROOT:nfs|FS|INDEF|ACC -66979-@@@@(20:40:20:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -66980-@@@@(20:40:20:2) naj~ayo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:naj~aY`|ROOT:njw|1P -66981-@@@@(20:40:20:3) na` PRON SUFFIX|PRON:1P -66982-@@@@(20:40:20:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -66983-@@@@(20:40:21:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -66984-@@@@(20:40:22:1) {lo DET PREFIX|Al+ -66985-@@@@(20:40:22:2) gam~i N STEM|POS:N|LEM:gam~|ROOT:gmm|M|GEN -66986-@@@@(20:40:23:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -66987-@@@@(20:40:23:2) fata V STEM|POS:V|PERF|LEM:fatanu|ROOT:ftn|1P -66988-@@@@(20:40:23:3) n~a` PRON SUFFIX|PRON:1P -66989-@@@@(20:40:23:4) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -66990-@@@@(20:40:24:1) futuwnFA N STEM|POS:N|LEM:futuwn|ROOT:ftn|M|INDEF|ACC -66991-@@@@(20:40:25:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -66992-@@@@(20:40:25:2) labivo V STEM|POS:V|PERF|LEM:labiva|ROOT:lbv|2MS -66993-@@@@(20:40:25:3) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -66994-@@@@(20:40:26:1) siniyna T STEM|POS:T|LEM:siniyn|ROOT:snw|MP|ACC -66995-@@@@(20:40:27:1) fiY^ P STEM|POS:P|LEM:fiY -66996-@@@@(20:40:28:1) >aholi N STEM|POS:N|LEM:>ahol|ROOT:Ahl|M|GEN -66997-@@@@(20:40:29:1) madoyana PN STEM|POS:PN|LEM:madoyan|GEN -66998-@@@@(20:40:30:1) vum~a CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:vum~ -66999-@@@@(20:40:31:1) ji}o V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaA^'a|ROOT:jyA|2MS -67000-@@@@(20:40:31:2) ta PRON SUFFIX|PRON:2MS -67001-@@@@(20:40:32:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -67002-@@@@(20:40:33:1) qadarK N STEM|POS:N|LEM:qadar|ROOT:qdr|M|INDEF|GEN -67003-@@@@(20:40:34:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -67004-@@@@(20:40:34:2) muwsaY` PN STEM|POS:PN|LEM:muwsaY`|M|NOM -67005-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="إِذْ" sureh="20" aye="41" id="45963">
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَمْشِي" root="مشي" sureh="20" aye="41" id="45964">
<Subword subEntry="تَمْشِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُخْتُكَ" root="ءخو" sureh="20" aye="41" id="45965">
<Subword subEntry="أُخْتُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَتَقُولُ" root="قول" sureh="20" aye="41" id="45966">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَقُولُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَلْ" sureh="20" aye="41" id="45967">
<Subword subEntry="هَلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَدُلُّكُمْ" root="دلل" sureh="20" aye="41" id="45968">
<Subword subEntry="أَدُلُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="20" aye="41" id="45969">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="20" aye="41" id="45970">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَكْفُلُهُ" root="كفل" sureh="20" aye="41" id="45971">
<Subword subEntry="يَكْفُلُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَرَجَعْنَاكَ" root="رجع" sureh="20" aye="41" id="45972">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَجَع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="20" aye="41" id="45973">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُمِّكَ" root="ءمم" sureh="20" aye="41" id="45974">
<Subword subEntry="أُمِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَيْ" sureh="20" aye="41" id="45975">
<Subword subEntry="كَيْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقَرَّ" root="قرر" sureh="20" aye="41" id="45976">
<Subword subEntry="تَقَرَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَيْنُهَا" root="عين" sureh="20" aye="41" id="45977">
<Subword subEntry="عَيْنُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="20" aye="41" id="45978">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="20" aye="41" id="45979">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَحْزَنَ" root="حزن" sureh="20" aye="41" id="45980">
<Subword subEntry="تَحْزَنَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="20" aye="41" id="45981">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَتَلْتَ" root="قتل" sureh="20" aye="41" id="45982">
<Subword subEntry="قَتَل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="نَفْسًا" root="نفس" sureh="20" aye="41" id="45983">
<Subword subEntry="نَفْسًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَنَجَّيْنَاكَ" root="نجو" sureh="20" aye="41" id="45984">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَجَّي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="20" aye="41" id="45985">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْغَمِّ" root="غمم" sureh="20" aye="41" id="45986">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="غَمِّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="20" aye="41" id="45987">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتَنَّاكَ" root="فتن" sureh="20" aye="41" id="45988">
<Subword subEntry="فَتَن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فُتُونًا" root="فتن" sureh="20" aye="41" id="45989">
<Subword subEntry="فُتُونًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَبِثْتَ" root="لبث" sureh="20" aye="41" id="45990">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَبِث" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سِنِينَ" root="سنه" sureh="20" aye="41" id="45991">
<Subword subEntry="سِنِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="20" aye="41" id="45992">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَهْلِ" root="ءهل" sureh="20" aye="41" id="45993">
<Subword subEntry="أَهْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَدْيَنَ" sureh="20" aye="41" id="45994">
<Subword subEntry="مَدْيَنَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="20" aye="41" id="45995">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جِئْتَ" root="جيء" sureh="20" aye="41" id="45996">
<Subword subEntry="جِئ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="20" aye="41" id="45997">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَدَرٍ" root="قدر" sureh="20" aye="41" id="45998">
<Subword subEntry="قَدَرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="20" aye="41" id="45999">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُوسَىٰ" root="موس" sureh="20" aye="41" id="46000">
<Subword subEntry="مُوسَی" IsBase="1" /></Word>