بسم الله الرحمن الرحیم
17|79|وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
(17:79:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -61659-@@@@(17:79:1:2) mina P STEM|POS:P|LEM:min -61660-@@@@(17:79:2:1) {l~a DET PREFIX|Al+ -61661-@@@@(17:79:2:2) yoli N STEM|POS:N|LEM:layol|ROOT:lyl|M|GEN -61662-@@@@(17:79:3:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -61663-@@@@(17:79:3:2) tahaj~ado V STEM|POS:V|IMPV|(V)|LEM:tahaj~ado|ROOT:hjd|2MS -61664-@@@@(17:79:4:1) bi P PREFIX|bi+ -61665-@@@@(17:79:4:2) hi. PRON STEM|POS:PRON|3MS -61666-@@@@(17:79:5:1) naAfilapF N STEM|POS:N|LEM:naAfilap|ROOT:nfl|F|INDEF|ACC -61667-@@@@(17:79:6:1) l~a P PREFIX|l:P+ -61668-@@@@(17:79:6:2) ka PRON STEM|POS:PRON|2MS -61669-@@@@(17:79:7:1) EasaY`^ V STEM|POS:V|PERF|LEM:EasaY|ROOT:Esy|3MS -61670-@@@@(17:79:8:1) >an SUB STEM|POS:SUB|LEM:>an -61671-@@@@(17:79:9:1) yaboEava V STEM|POS:V|IMPF|LEM:baEava|ROOT:bEv|3MS|MOOD:SUBJ -61672-@@@@(17:79:9:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -61673-@@@@(17:79:10:1) rab~u N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|NOM -61674-@@@@(17:79:10:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -61675-@@@@(17:79:11:1) maqaAmFA N STEM|POS:N|LEM:maqaAm|ROOT:qwm|M|INDEF|ACC -61676-@@@@(17:79:12:1) m~aHomuwdFA N STEM|POS:N|PASS|PCPL|LEM:m~aHomuwd|ROOT:Hmd|M|INDEF|ACC -61677-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="17" aye="80" id="42296">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="17" aye="80" id="42297">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّيْلِ" root="ليل" sureh="17" aye="80" id="42298">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَيْلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتَهَجَّدْ" root="هجد" sureh="17" aye="80" id="42299">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَهَجَّدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِهِ" sureh="17" aye="80" id="42300">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَافِلَةً" root="نفل" sureh="17" aye="80" id="42301">
<Subword subEntry="نَافِلَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكَ" sureh="17" aye="80" id="42302">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَسَىٰ" root="عسي" sureh="17" aye="80" id="42303">
<Subword subEntry="عَسَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْ" sureh="17" aye="80" id="42304">
<Subword subEntry="أَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَبْعَثَكَ" root="بعث" sureh="17" aye="80" id="42305">
<Subword subEntry="يَبْعَثَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="رَبُّكَ" root="ربب" sureh="17" aye="80" id="42306">
<Subword subEntry="رَبُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَقَامًا" root="قوم" sureh="17" aye="80" id="42307">
<Subword subEntry="مَقَامًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَحْمُودًا" root="حمد" sureh="17" aye="80" id="42308">
<Subword subEntry="مَحْمُودًا" IsBase="1" /></Word>