بسم الله الرحمن الرحیم
17|1|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(17:1:1:1) suboHa`na N STEM|POS:N|LEM:suboHa`n|ROOT:sbH|M|ACC -59836-@@@@(17:1:2:1) {l~a*iY^ REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -59837-@@@@(17:1:3:1) >asoraY` V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>asoraY`|ROOT:sry|3MS -59838-@@@@(17:1:4:1) bi P PREFIX|bi+ -59839-@@@@(17:1:4:2) Eabodi N STEM|POS:N|LEM:Eabod|ROOT:Ebd|M|GEN -59840-@@@@(17:1:4:3) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -59841-@@@@(17:1:5:1) layolFA N STEM|POS:N|LEM:layol|ROOT:lyl|M|INDEF|ACC -59842-@@@@(17:1:6:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -59843-@@@@(17:1:7:1) {lo DET PREFIX|Al+ -59844-@@@@(17:1:7:2) masojidi N STEM|POS:N|LEM:masojid|ROOT:sjd|M|GEN -59845-@@@@(17:1:8:1) {lo DET PREFIX|Al+ -59846-@@@@(17:1:8:2) HaraAmi N STEM|POS:N|LEM:HaraAm|ROOT:Hrm|M|GEN -59847-@@@@(17:1:9:1) aqoSaA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:>aqoSaA|ROOT:qSw|MS|NOM -59852-@@@@(17:1:12:1) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -59853-@@@@(17:1:13:1) ba`rako V STEM|POS:V|PERF|(III)|LEM:ba`raka|ROOT:brk|1P -59854-@@@@(17:1:13:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -59855-@@@@(17:1:14:1) Hawola N STEM|POS:N|LEM:Hawol|ROOT:Hwl|M|ACC -59856-@@@@(17:1:14:2) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -59857-@@@@(17:1:15:1) li PRP PREFIX|l:PRP+ -59858-@@@@(17:1:15:2) nuriya V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:>arayo|ROOT:rAy|1P|MOOD:SUBJ -59859-@@@@(17:1:15:3) hu, PRON SUFFIX|PRON:3MS -59860-@@@@(17:1:16:1) mino P STEM|POS:P|LEM:min -59861-@@@@(17:1:17:1) 'aAya`ti N STEM|POS:N|LEM:'aAyap|ROOT:Ayy|FP|GEN -59862-@@@@(17:1:17:2) naA^ PRON SUFFIX|PRON:1P -59863-@@@@(17:1:18:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
suurabesm1
<Word entry="بِسْمِ" root="وسم" sureh="17" aye="1" id="41062">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِسْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="17" aye="1" id="41063">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّحْمَنِ" root="رحم" sureh="17" aye="1" id="41064">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَحْمَنِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّحِيمِ" root="رحم" sureh="17" aye="1" id="41065">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَحِيمِ" IsBase="1" /></Word>
suurabesm2
<Word entry="سُبْحَانَ" root="سبح" sureh="17" aye="2" id="41066">
<Subword subEntry="سُبْحَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="17" aye="2" id="41067">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَسْرَىٰ" root="سري" sureh="17" aye="2" id="41068">
<Subword subEntry="أَسْرَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِعَبْدِهِ" root="عبد" sureh="17" aye="2" id="41069">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="عَبْدِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَيْلًا" root="ليل" sureh="17" aye="2" id="41070">
<Subword subEntry="لَيْلًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="17" aye="2" id="41071">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمَسْجِدِ" root="سجد" sureh="17" aye="2" id="41072">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَسْجِدِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْحَرَامِ" root="حرم" sureh="17" aye="2" id="41073">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="حَرَامِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَى" sureh="17" aye="2" id="41074">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمَسْجِدِ" root="سجد" sureh="17" aye="2" id="41075">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَسْجِدِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَقْصَى" root="قصو" sureh="17" aye="2" id="41076">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَقْصَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="17" aye="2" id="41077">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَارَكْنَا" root="برك" sureh="17" aye="2" id="41078">
<Subword subEntry="بَارَك" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="حَوْلَهُ" root="حول" sureh="17" aye="2" id="41079">
<Subword subEntry="حَوْلَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِنُرِيَهُ" root="رءي" sureh="17" aye="2" id="41080">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نُرِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="17" aye="2" id="41081">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آيَاتِنَا" root="ءيي/ءوي" sureh="17" aye="2" id="41082">
<Subword subEntry="آيَاتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنَّهُ" sureh="17" aye="2" id="41083">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="هُوَ" sureh="17" aye="2" id="41084">
<Subword subEntry="هُوَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="السَّمِيعُ" root="سمع" sureh="17" aye="2" id="41085">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="سَمِيعُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَصِيرُ" root="بصر" sureh="17" aye="2" id="41086">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَصِيرُ" IsBase="1" /></Word>