بسم الله الرحمن الرحیم
16|41|وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(16:41:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -57683-@@@@(16:41:1:2) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -57684-@@@@(16:41:2:1) haAjaru V STEM|POS:V|PERF|(III)|LEM:haAjara|ROOT:hjr|3MP -57685-@@@@(16:41:2:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -57686-@@@@(16:41:3:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -57687-@@@@(16:41:4:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -57688-@@@@(16:41:5:1) min[ P STEM|POS:P|LEM:min -57689-@@@@(16:41:6:1) baEodi N STEM|POS:N|LEM:baEod|ROOT:bEd|GEN -57690-@@@@(16:41:7:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -57691-@@@@(16:41:8:1) Zulimu V STEM|POS:V|PERF|PASS|LEM:Zalama|ROOT:Zlm|3MP -57692-@@@@(16:41:8:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -57693-@@@@(16:41:9:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -57694-@@@@(16:41:9:2) nubaw~i}a V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:baw~a>a|ROOT:bwA|1P -57695-@@@@(16:41:9:3) n~a EMPH SUFFIX|+n:EMPH -57696-@@@@(16:41:9:4) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -57697-@@@@(16:41:10:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -57698-@@@@(16:41:11:1) {l DET PREFIX|Al+ -57699-@@@@(16:41:11:2) d~unoyaA N STEM|POS:N|LEM:d~unoyaA|ROOT:dnw|FS|GEN -57700-@@@@(16:41:12:1) HasanapF N STEM|POS:N|LEM:Hasanap|ROOT:Hsn|F|INDEF|ACC -57701-@@@@(16:41:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -57702-@@@@(16:41:13:2) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -57703-@@@@(16:41:13:3) >ajoru N STEM|POS:N|LEM:>ajor|ROOT:Ajr|M|NOM -57704-@@@@(16:41:14:1) {lo DET PREFIX|Al+ -57705-@@@@(16:41:14:2) 'aAxirapi N STEM|POS:N|LEM:A^xir|ROOT:Axr|FS|GEN -57706-@@@@(16:41:15:1) >akobaru ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:>akobar|ROOT:kbr|MS|NOM -57707-@@@@(16:41:16:1) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -57708-@@@@(16:41:17:1) kaAnu V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MP -57709-@@@@(16:41:17:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -57710-@@@@(16:41:18:1) yaEolamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Ealima|ROOT:Elm|3MP -57711-@@@@(16:41:18:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -57712-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="42" id="39572">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="16" aye="42" id="39573">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَاجَرُوا" root="هجر" sureh="16" aye="42" id="39574">
<Subword subEntry="هَاجَر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="16" aye="42" id="39575">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="16" aye="42" id="39576">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="42" id="39577">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَعْدِ" root="بعد" sureh="16" aye="42" id="39578">
<Subword subEntry="بَعْدِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="16" aye="42" id="39579">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ظُلِمُوا" root="ظلم" sureh="16" aye="42" id="39580">
<Subword subEntry="ظُلِم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَنُبَوِّئَنَّهُمْ" root="بوء" sureh="16" aye="42" id="39581">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نُبَوِّئ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َنَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="16" aye="42" id="39582">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدُّنْيَا" root="دنو" sureh="16" aye="42" id="39583">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دُنْيَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَسَنَةً" root="حسن" sureh="16" aye="42" id="39584">
<Subword subEntry="حَسَنَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="42" id="39585">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَأَجْرُ" root="ءجر" sureh="16" aye="42" id="39586">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَجْرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْآخِرَةِ" root="ءخر" sureh="16" aye="42" id="39587">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="آخِرَةِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَكْبَرُ" root="كبر" sureh="16" aye="42" id="39588">
<Subword subEntry="أَكْبَرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="16" aye="42" id="39589">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانُوا" root="كون" sureh="16" aye="42" id="39590">
<Subword subEntry="كَان" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَعْلَمُونَ" root="علم" sureh="16" aye="42" id="39591">
<Subword subEntry="يَعْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>