بسم الله الرحمن الرحیم
16|35|وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(16:35:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -57508-@@@@(16:35:1:2) qaAla V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -57509-@@@@(16:35:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -57510-@@@@(16:35:3:1) >a$oraku V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>a$oraka|ROOT:$rk|3MP -57511-@@@@(16:35:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -57512-@@@@(16:35:4:1) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -57513-@@@@(16:35:5:1) $aA^'a V STEM|POS:V|PERF|LEM:$aA^'a|ROOT:$yA|3MS -57514-@@@@(16:35:6:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -57515-@@@@(16:35:7:1) maA NEG STEM|POS:NEG|LEM:maA -57516-@@@@(16:35:8:1) Eabado V STEM|POS:V|PERF|LEM:Eabada|ROOT:Ebd|1P -57517-@@@@(16:35:8:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -57518-@@@@(16:35:9:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -57519-@@@@(16:35:10:1) duwni N STEM|POS:N|LEM:duwn|ROOT:dwn|GEN -57520-@@@@(16:35:10:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -57521-@@@@(16:35:11:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -57522-@@@@(16:35:12:1) $aYo'K N STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|GEN -57523-@@@@(16:35:13:1) n~aHonu PRON STEM|POS:PRON|1P -57524-@@@@(16:35:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -57525-@@@@(16:35:14:2) laA^ NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -57526-@@@@(16:35:15:1) 'aAbaA^&u N STEM|POS:N|LEM:A^baA'|ROOT:Abw|MP|NOM -57527-@@@@(16:35:15:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -57528-@@@@(16:35:16:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -57529-@@@@(16:35:16:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -57530-@@@@(16:35:17:1) Har~amo V STEM|POS:V|PERF|(II)|LEM:Har~ama|ROOT:Hrm|1P -57531-@@@@(16:35:17:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -57532-@@@@(16:35:18:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -57533-@@@@(16:35:19:1) duwni N STEM|POS:N|LEM:duwn|ROOT:dwn|GEN -57534-@@@@(16:35:19:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -57535-@@@@(16:35:20:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -57536-@@@@(16:35:21:1) $aYo'K N STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|GEN -57537-@@@@(16:35:22:1) ka P PREFIX|ka+ -57538-@@@@(16:35:22:2) *a`lika DEM STEM|POS:DEM|LEM:*a`lik|MS -57539-@@@@(16:35:23:1) faEala V STEM|POS:V|PERF|LEM:faEala|ROOT:fEl|3MS -57540-@@@@(16:35:24:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -57541-@@@@(16:35:25:1) min P STEM|POS:P|LEM:min -57542-@@@@(16:35:26:1) qaboli N STEM|POS:N|LEM:qabol|ROOT:qbl|GEN -57543-@@@@(16:35:26:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -57544-@@@@(16:35:27:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -57545-@@@@(16:35:27:2) halo INTG STEM|POS:INTG|LEM:hal -57546-@@@@(16:35:28:1) EalaY P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -57547-@@@@(16:35:29:1) {l DET PREFIX|Al+ -57548-@@@@(16:35:29:2) r~usuli N STEM|POS:N|LEM:rasuwl|ROOT:rsl|MP|GEN -57549-@@@@(16:35:30:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="36" id="39449">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالَ" root="قول" sureh="16" aye="36" id="39450">
<Subword subEntry="قَالَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="16" aye="36" id="39451">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَشْرَكُوا" root="شرك" sureh="16" aye="36" id="39452">
<Subword subEntry="أَشْرَك" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="16" aye="36" id="39453">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَاءَ" root="شيء" sureh="16" aye="36" id="39454">
<Subword subEntry="شَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="16" aye="36" id="39455">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="16" aye="36" id="39456">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَبَدْنَا" root="عبد" sureh="16" aye="36" id="39457">
<Subword subEntry="عَبَد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="36" id="39458">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="دُونِهِ" root="دون" sureh="16" aye="36" id="39459">
<Subword subEntry="دُونِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="36" id="39460">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَيْءٍ" root="شيء" sureh="16" aye="36" id="39461">
<Subword subEntry="شَيْءٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نَحْنُ" sureh="16" aye="36" id="39462">
<Subword subEntry="نَحْنُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="36" id="39463">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="36" id="39464">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آبَاؤُنَا" root="ءبو" sureh="16" aye="36" id="39465">
<Subword subEntry="آبَاءُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="16" aye="36" id="39466">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="16" aye="36" id="39467">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَرَّمْنَا" root="حرم" sureh="16" aye="36" id="39468">
<Subword subEntry="حَرَّم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="36" id="39469">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="دُونِهِ" root="دون" sureh="16" aye="36" id="39470">
<Subword subEntry="دُونِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="36" id="39471">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="شَيْءٍ" root="شيء" sureh="16" aye="36" id="39472">
<Subword subEntry="شَيْءٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَذَلِكَ" sureh="16" aye="36" id="39473">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ذَلِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَعَلَ" root="فعل" sureh="16" aye="36" id="39474">
<Subword subEntry="فَعَلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="16" aye="36" id="39475">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="16" aye="36" id="39476">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَبْلِهِمْ" root="قبل" sureh="16" aye="36" id="39477">
<Subword subEntry="قَبْلِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَهَلْ" sureh="16" aye="36" id="39478">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَلْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَى" sureh="16" aye="36" id="39479">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرُّسُلِ" root="رسل" sureh="16" aye="36" id="39480">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رُسُلِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="16" aye="36" id="39481">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْبَلَاغُ" root="بلغ" sureh="16" aye="36" id="39482">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="بَلَاغُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمُبِينُ" root="بين" sureh="16" aye="36" id="39483">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مُبِينُ" IsBase="1" /></Word>