بسم الله الرحمن الرحیم
11|48|قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(11:48:1:1) qiyla V STEM|POS:V|PERF|PASS|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MS -48104-@@@@(11:48:2:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -48105-@@@@(11:48:2:2) nuwHu PN STEM|POS:PN|LEM:nuwH|M|NOM -48106-@@@@(11:48:3:1) {hobiTo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:yahobiTu|ROOT:hbT|2MS -48107-@@@@(11:48:4:1) bi P PREFIX|bi+ -48108-@@@@(11:48:4:2) sala`mK N STEM|POS:N|LEM:sala`m|ROOT:slm|M|INDEF|GEN -48109-@@@@(11:48:5:1) m~in~a P STEM|POS:P|LEM:min -48110-@@@@(11:48:5:2) A PRON SUFFIX|PRON:1P -48111-@@@@(11:48:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -48112-@@@@(11:48:6:2) baraka`tK N STEM|POS:N|LEM:baraka`t|ROOT:brk|FP|INDEF|GEN -48113-@@@@(11:48:7:1) Ealayo P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -48114-@@@@(11:48:7:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -48115-@@@@(11:48:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -48116-@@@@(11:48:8:2) EalaY`^ P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -48117-@@@@(11:48:9:1) >umamK N STEM|POS:N|LEM:>um~ap|ROOT:Amm|FP|INDEF|GEN -48118-@@@@(11:48:10:1) m~i P STEM|POS:P|LEM:min -48119-@@@@(11:48:10:2) m~an REL STEM|POS:REL|LEM:man -48120-@@@@(11:48:11:1) m~aEa LOC STEM|POS:LOC|LEM:maE|ACC -48121-@@@@(11:48:11:2) ka PRON SUFFIX|PRON:2MS -48122-@@@@(11:48:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -48123-@@@@(11:48:12:2) >umamN N STEM|POS:N|LEM:>um~ap|ROOT:Amm|FP|INDEF|NOM -48124-@@@@(11:48:13:1) sa FUT PREFIX|sa+ -48125-@@@@(11:48:13:2) numat~iEu V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:m~at~aEo|ROOT:mtE|1P -48126-@@@@(11:48:13:3) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -48127-@@@@(11:48:14:1) vum~a CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:vum~ -48128-@@@@(11:48:15:1) yamas~u V STEM|POS:V|IMPF|LEM:mas~a|ROOT:mss|3MS -48129-@@@@(11:48:15:2) hum PRON SUFFIX|PRON:3MP -48130-@@@@(11:48:16:1) m~in~a P STEM|POS:P|LEM:min -48131-@@@@(11:48:16:2) A PRON SUFFIX|PRON:1P -48132-@@@@(11:48:17:1) Ea*aAbN N STEM|POS:N|LEM:Ea*aAb|ROOT:E*b|M|INDEF|NOM -48133-@@@@(11:48:18:1) >aliymN ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:>aliym|ROOT:Alm|MS|INDEF|NOM -48134-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="قِيلَ" root="قول" sureh="11" aye="49" id="33021">
<Subword subEntry="قِيلَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَا" sureh="11" aye="49" id="33022">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="نُوحُ" root="نوح" sureh="11" aye="49" id="33023">
<Subword subEntry="نُوحُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اهْبِطْ" root="هبط" sureh="11" aye="49" id="33024">
<Subword subEntry="اِهْبِطْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِسَلَامٍ" root="سلم" sureh="11" aye="49" id="33025">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="سَلَامٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَّا" sureh="11" aye="49" id="33026">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="11" aye="49" id="33027">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَرَكَاتٍ" root="برك" sureh="11" aye="49" id="33028">
<Subword subEntry="بَرَكَاتٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَيْكَ" sureh="11" aye="49" id="33029">
<Subword subEntry="عَلَيْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="11" aye="49" id="33030">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="11" aye="49" id="33031">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُمَمٍ" root="ءمم" sureh="11" aye="49" id="33032">
<Subword subEntry="أُمَمٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِمَّنْ" sureh="11" aye="49" id="33033">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَعَكَ" sureh="11" aye="49" id="33034">
<Subword subEntry="مَعَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="11" aye="49" id="33035">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أُمَمٌ" root="ءمم" sureh="11" aye="49" id="33036">
<Subword subEntry="أُمَمٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَنُمَتِّعُهُمْ" root="متع" sureh="11" aye="49" id="33037">
<Subword subEntry="سَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نُمَتِّعُ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="ثُمَّ" sureh="11" aye="49" id="33038">
<Subword subEntry="ثُمَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَمَسُّهُمْ" root="مسس" sureh="11" aye="49" id="33039">
<Subword subEntry="يَمَسُّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنَّا" sureh="11" aye="49" id="33040">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="عَذَابٌ" root="عذب" sureh="11" aye="49" id="33041">
<Subword subEntry="عَذَابٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَلِيمٌ" root="ءلم" sureh="11" aye="49" id="33042">
<Subword subEntry="أَلِيمٌ" IsBase="1" /></Word>