بسم الله الرحمن الرحیم
4|46|مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(4:46:1:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -17850-@@@@(4:46:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -17851-@@@@(4:46:3:1) haAdu V STEM|POS:V|PERF|LEM:haAdu|ROOT:hwd|3MP -17852-@@@@(4:46:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -17853-@@@@(4:46:4:1) yuHar~ifu V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:yuHar~ifu|ROOT:Hrf|3MP -17854-@@@@(4:46:4:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -17855-@@@@(4:46:5:1) {lo DET PREFIX|Al+ -17856-@@@@(4:46:5:2) kalima N STEM|POS:N|LEM:kalim|ROOT:klm|M|ACC -17857-@@@@(4:46:6:1) Ean P STEM|POS:P|LEM:Ean -17858-@@@@(4:46:7:1) m~awaADiEi N STEM|POS:N|LEM:m~awaADiE|ROOT:wDE|MP|GEN -17859-@@@@(4:46:7:2) hi. PRON SUFFIX|PRON:3MS -17860-@@@@(4:46:8:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17861-@@@@(4:46:8:2) yaquwlu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -17862-@@@@(4:46:8:3) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -17863-@@@@(4:46:9:1) samiEo V STEM|POS:V|PERF|LEM:samiEa|ROOT:smE|1P -17864-@@@@(4:46:9:2) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -17865-@@@@(4:46:10:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17866-@@@@(4:46:10:2) EaSayo V STEM|POS:V|PERF|LEM:EaSaA|ROOT:ESy|1P -17867-@@@@(4:46:10:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -17868-@@@@(4:46:11:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -17869-@@@@(4:46:11:2) {somaEo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:samiEa|ROOT:smE|2MS -17870-@@@@(4:46:12:1) gayora N STEM|POS:N|LEM:gayor|ROOT:gyr|M|ACC -17871-@@@@(4:46:13:1) musomaEK N STEM|POS:N|PASS|PCPL|(IV)|LEM:musomaE|ROOT:smE|M|INDEF|GEN -17872-@@@@(4:46:14:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17873-@@@@(4:46:14:2) ra`Ei V STEM|POS:V|IMPV|(III)|LEM:ra`Ei|ROOT:rEy|2MS -17874-@@@@(4:46:14:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -17875-@@@@(4:46:15:1) lay~F[A N STEM|POS:N|VN|LEM:lay~|ROOT:lwy|M|INDEF|ACC -17876-@@@@(4:46:16:1) bi P PREFIX|bi+ -17877-@@@@(4:46:16:2) >alosinati N STEM|POS:N|LEM:lisaAn|ROOT:lsn|MP|GEN -17878-@@@@(4:46:16:3) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -17879-@@@@(4:46:17:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17880-@@@@(4:46:17:2) TaEonFA N STEM|POS:N|LEM:TaEon|ROOT:TEn|M|INDEF|ACC -17881-@@@@(4:46:18:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -17882-@@@@(4:46:19:1) {l DET PREFIX|Al+ -17883-@@@@(4:46:19:2) d~iyni N STEM|POS:N|LEM:diyn|ROOT:dyn|M|GEN -17884-@@@@(4:46:20:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -17885-@@@@(4:46:20:2) lawo COND STEM|POS:COND|LEM:law -17886-@@@@(4:46:21:1) >an~a ACC STEM|POS:ACC|LEM:>an~|SP:aTaEo V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:>aTaAEa|ROOT:TwE|1P -17894-@@@@(4:46:24:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -17895-@@@@(4:46:25:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -17896-@@@@(4:46:25:2) {somaEo V STEM|POS:V|IMPV|LEM:samiEa|ROOT:smE|2MS -17897-@@@@(4:46:26:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17898-@@@@(4:46:26:2) {nZuro V STEM|POS:V|IMPV|LEM:n~aZara|ROOT:nZr|2MS -17899-@@@@(4:46:26:3) naA PRON SUFFIX|PRON:1P -17900-@@@@(4:46:27:1) la EMPH PREFIX|l:EMPH+ -17901-@@@@(4:46:27:2) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -17902-@@@@(4:46:28:1) xayorFA N STEM|POS:N|LEM:xayor|ROOT:xyr|MS|INDEF|ACC -17903-@@@@(4:46:29:1) l~a P PREFIX|l:P+ -17904-@@@@(4:46:29:2) humo PRON STEM|POS:PRON|3MP -17905-@@@@(4:46:30:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17906-@@@@(4:46:30:2) >aqowama N STEM|POS:N|LEM:>aqowam|ROOT:qwm|MS|ACC -17907-@@@@(4:46:31:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -17908-@@@@(4:46:31:2) la`kin AMD STEM|POS:AMD|LEM:la`kin -17909-@@@@(4:46:32:1) l~aEana V STEM|POS:V|PERF|LEM:laEana|ROOT:lEn|3MS -17910-@@@@(4:46:32:2) humu PRON SUFFIX|PRON:3MP -17911-@@@@(4:46:33:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -17912-@@@@(4:46:34:1) bi P PREFIX|bi+ -17913-@@@@(4:46:34:2) kufori N STEM|POS:N|LEM:kufor|ROOT:kfr|M|GEN -17914-@@@@(4:46:34:3) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -17915-@@@@(4:46:35:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -17916-@@@@(4:46:35:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -17917-@@@@(4:46:36:1) yu&ominu V STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -17918-@@@@(4:46:36:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -17919-@@@@(4:46:37:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="مِنَ" sureh="4" aye="47" id="12271">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="4" aye="47" id="12272">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="هَادُوا" root="هود" sureh="4" aye="47" id="12273">
<Subword subEntry="هَاد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يُحَرِّفُونَ" root="حرف" sureh="4" aye="47" id="12274">
<Subword subEntry="يُحَرِّف" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْكَلِمَ" root="كلم" sureh="4" aye="47" id="12275">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَلِمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَنْ" sureh="4" aye="47" id="12276">
<Subword subEntry="عَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَوَاضِعِهِ" root="وضع" sureh="4" aye="47" id="12277">
<Subword subEntry="مَوَاضِعِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12278">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَقُولُونَ" root="قول" sureh="4" aye="47" id="12279">
<Subword subEntry="يَقُول" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سَمِعْنَا" root="سمع" sureh="4" aye="47" id="12280">
<Subword subEntry="سَمِع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12281">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَصَيْنَا" root="عصي" sureh="4" aye="47" id="12282">
<Subword subEntry="عَصَي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12283">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْمَعْ" root="سمع" sureh="4" aye="47" id="12284">
<Subword subEntry="اِسْمَعْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَيْرَ" root="غير" sureh="4" aye="47" id="12285">
<Subword subEntry="غَيْرَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُسْمَعٍ" root="سمع" sureh="4" aye="47" id="12286">
<Subword subEntry="مُسْمَعٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12287">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="رَاعِنَا" root="رعي" sureh="4" aye="47" id="12288">
<Subword subEntry="رَاعِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَيًّا" root="لوي" sureh="4" aye="47" id="12289">
<Subword subEntry="لَيًّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِأَلْسِنَتِهِمْ" root="لسن" sureh="4" aye="47" id="12290">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَلْسِنَةِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12291">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="طَعْنًا" root="طعن" sureh="4" aye="47" id="12292">
<Subword subEntry="طَعْنًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="4" aye="47" id="12293">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الدِّينِ" root="دين" sureh="4" aye="47" id="12294">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="دِينِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12295">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَوْ" sureh="4" aye="47" id="12296">
<Subword subEntry="لَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنَّهُمْ" sureh="4" aye="47" id="12297">
<Subword subEntry="أَنَّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="4" aye="47" id="12298">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="سَمِعْنَا" root="سمع" sureh="4" aye="47" id="12299">
<Subword subEntry="سَمِع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12300">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَطَعْنَا" root="طوع" sureh="4" aye="47" id="12301">
<Subword subEntry="أَطَع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12302">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْمَعْ" root="سمع" sureh="4" aye="47" id="12303">
<Subword subEntry="اِسْمَعْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12304">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="انْظُرْنَا" root="نظر" sureh="4" aye="47" id="12305">
<Subword subEntry="اُنْظُرْ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="نَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَكَانَ" root="كون" sureh="4" aye="47" id="12306">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَيْرًا" root="خير" sureh="4" aye="47" id="12307">
<Subword subEntry="خَيْرًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَهُمْ" sureh="4" aye="47" id="12308">
<Subword subEntry="لَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12309">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَقْوَمَ" root="قوم" sureh="4" aye="47" id="12310">
<Subword subEntry="أَقْوَمَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="47" id="12311">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَكِنْ" sureh="4" aye="47" id="12312">
<Subword subEntry="لَكِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَعَنَهُمُ" root="لعن" sureh="4" aye="47" id="12313">
<Subword subEntry="لَعَنَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="4" aye="47" id="12314">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِكُفْرِهِمْ" root="كفر" sureh="4" aye="47" id="12315">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُفْرِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هِمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَلَا" sureh="4" aye="47" id="12316">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُؤْمِنُونَ" root="ءمن" sureh="4" aye="47" id="12317">
<Subword subEntry="يُؤْمِن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="4" aye="47" id="12318">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَلِيلًا" root="قلل" sureh="4" aye="47" id="12319">
<Subword subEntry="قَلِيلًا" IsBase="1" /></Word>