بسم الله الرحمن الرحیم
4|43|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
(4:43:1:1) ya`^ VOC PREFIX|ya+ -17738-@@@@(4:43:1:2) >ay~uhaA N STEM|POS:N|LEM:>ay~uhaA|NOM -17739-@@@@(4:43:2:1) {l~a*iyna REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MP -17740-@@@@(4:43:3:1) 'aAmanu V STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|3MP -17741-@@@@(4:43:3:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -17742-@@@@(4:43:4:1) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -17743-@@@@(4:43:5:1) taqorabu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yaqorabu|ROOT:qrb|2MP|MOOD:JUS -17744-@@@@(4:43:5:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -17745-@@@@(4:43:6:1) {l DET PREFIX|Al+ -17746-@@@@(4:43:6:2) S~alaw`pa N STEM|POS:N|LEM:Salaw`p|ROOT:Slw|F|ACC -17747-@@@@(4:43:7:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -17748-@@@@(4:43:7:2) >antumo PRON STEM|POS:PRON|2MP -17749-@@@@(4:43:8:1) suka`raY` N STEM|POS:N|LEM:suka`raY`|ROOT:skr|MP|NOM -17750-@@@@(4:43:9:1) Hat~aY` P STEM|POS:P|LEM:Hat~aY` -17751-@@@@(4:43:10:1) taEolamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:Ealima|ROOT:Elm|2MP|MOOD:SUBJ -17752-@@@@(4:43:10:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -17753-@@@@(4:43:11:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -17754-@@@@(4:43:12:1) taquwlu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|2MP -17755-@@@@(4:43:12:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -17756-@@@@(4:43:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17757-@@@@(4:43:13:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -17758-@@@@(4:43:14:1) junubFA N STEM|POS:N|LEM:junub|ROOT:jnb|MS|INDEF|ACC -17759-@@@@(4:43:15:1) awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -17771-@@@@(4:43:24:1) EalaY` P STEM|POS:P|LEM:EalaY` -17772-@@@@(4:43:25:1) safarK N STEM|POS:N|LEM:safar|ROOT:sfr|M|INDEF|GEN -17773-@@@@(4:43:26:1) >awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -17774-@@@@(4:43:27:1) jaA^'a V STEM|POS:V|PERF|LEM:jaA^'a|ROOT:jyA|3MS -17775-@@@@(4:43:28:1) >aHadN N STEM|POS:N|LEM:>aHad|ROOT:AHd|M|INDEF|NOM -17776-@@@@(4:43:29:1) m~in P STEM|POS:P|LEM:min -17777-@@@@(4:43:29:2) kum PRON SUFFIX|PRON:2MP -17778-@@@@(4:43:30:1) m~ina P STEM|POS:P|LEM:min -17779-@@@@(4:43:31:1) {lo DET PREFIX|Al+ -17780-@@@@(4:43:31:2) gaA^}iTi N STEM|POS:N|LEM:gaA^}iT|ROOT:gwT|M|GEN -17781-@@@@(4:43:32:1) >awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -17782-@@@@(4:43:33:1) la`maso V STEM|POS:V|PERF|LEM:lamasu|ROOT:lms|2MP -17783-@@@@(4:43:33:2) tumu PRON SUFFIX|PRON:2MP -17784-@@@@(4:43:34:1) {l DET PREFIX|Al+ -17785-@@@@(4:43:34:2) n~isaA^'a N STEM|POS:N|LEM:nisaA^'|ROOT:nsw|FP|ACC -17786-@@@@(4:43:35:1) fa REM PREFIX|f:REM+ -17787-@@@@(4:43:35:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -17788-@@@@(4:43:36:1) tajidu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:wajada|ROOT:wjd|2MP|MOOD:JUS -17789-@@@@(4:43:36:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -17790-@@@@(4:43:37:1) maA^'F N STEM|POS:N|LEM:maA^'|ROOT:mwh|M|INDEF|ACC -17791-@@@@(4:43:38:1) fa RSLT PREFIX|f:RSLT+ -17792-@@@@(4:43:38:2) tayam~amu V STEM|POS:V|IMPV|(V)|LEM:tayam~amu|ROOT:ymm|2MP -17793-@@@@(4:43:38:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -17794-@@@@(4:43:39:1) SaEiydFA N STEM|POS:N|LEM:SaEiyd|ROOT:SEd|M|INDEF|ACC -17795-@@@@(4:43:40:1) Tay~ibFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:Tay~ib|ROOT:Tyb|MS|INDEF|ACC -17796-@@@@(4:43:41:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -17797-@@@@(4:43:41:2) {mosaHu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:{mosaHu|ROOT:msH|2MP -17798-@@@@(4:43:41:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -17799-@@@@(4:43:42:1) bi P PREFIX|bi+ -17800-@@@@(4:43:42:2) wujuwhi N STEM|POS:N|LEM:wajoh|ROOT:wjh|MP|GEN -17801-@@@@(4:43:42:3) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -17802-@@@@(4:43:43:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -17803-@@@@(4:43:43:2) >ayodiy N STEM|POS:N|LEM:yad|ROOT:ydy|FP|GEN -17804-@@@@(4:43:43:3) kumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -17805-@@@@(4:43:44:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَا" sureh="4" aye="44" id="12190">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَيُّهَا" root="ءيي" sureh="4" aye="44" id="12191">
<Subword subEntry="أَيُّهَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="4" aye="44" id="12192">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آمَنُوا" root="ءمن" sureh="4" aye="44" id="12193">
<Subword subEntry="آمَن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="44" id="12194">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقْرَبُوا" root="قرب" sureh="4" aye="44" id="12195">
<Subword subEntry="تَقْرَب" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الصَّلَاةَ" root="صلو" sureh="4" aye="44" id="12196">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="صَلَاةَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="44" id="12197">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْتُمْ" sureh="4" aye="44" id="12198">
<Subword subEntry="أَنْتُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سُكَارَىٰ" root="سكر" sureh="4" aye="44" id="12199">
<Subword subEntry="سُكَارَي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَتَّىٰ" sureh="4" aye="44" id="12200">
<Subword subEntry="حَتَّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَعْلَمُوا" root="علم" sureh="4" aye="44" id="12201">
<Subword subEntry="تَعْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="4" aye="44" id="12202">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَقُولُونَ" root="قول" sureh="4" aye="44" id="12203">
<Subword subEntry="تَقُول" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="44" id="12204">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="44" id="12205">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جُنُبًا" root="جنب" sureh="4" aye="44" id="12206">
<Subword subEntry="جُنُبًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="4" aye="44" id="12207">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَابِرِي" root="عبر" sureh="4" aye="44" id="12208">
<Subword subEntry="عَابِرِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَبِيلٍ" root="سبل" sureh="4" aye="44" id="12209">
<Subword subEntry="سَبِيلٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَتَّىٰ" sureh="4" aye="44" id="12210">
<Subword subEntry="حَتَّى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَغْتَسِلُوا" root="غسل" sureh="4" aye="44" id="12211">
<Subword subEntry="تَغْتَسِل" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="44" id="12212">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنْ" sureh="4" aye="44" id="12213">
<Subword subEntry="إِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْتُمْ" root="كون" sureh="4" aye="44" id="12214">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَرْضَىٰ" root="مرض" sureh="4" aye="44" id="12215">
<Subword subEntry="مَرْضَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="4" aye="44" id="12216">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلَىٰ" sureh="4" aye="44" id="12217">
<Subword subEntry="عَلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَفَرٍ" root="سفر" sureh="4" aye="44" id="12218">
<Subword subEntry="سَفَرٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="4" aye="44" id="12219">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="جَاءَ" root="جيء" sureh="4" aye="44" id="12220">
<Subword subEntry="جَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَحَدٌ" root="وحد" sureh="4" aye="44" id="12221">
<Subword subEntry="أَحَدٌ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْكُمْ" sureh="4" aye="44" id="12222">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="4" aye="44" id="12223">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْغَائِطِ" root="غيط" sureh="4" aye="44" id="12224">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="غَائِطِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="4" aye="44" id="12225">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَامَسْتُمُ" root="لمس" sureh="4" aye="44" id="12226">
<Subword subEntry="لَامَس" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="النِّسَاءَ" root="نسو" sureh="4" aye="44" id="12227">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نِسَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَلَمْ" sureh="4" aye="44" id="12228">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَجِدُوا" root="وجد" sureh="4" aye="44" id="12229">
<Subword subEntry="تَجِد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَاءً" root="موه" sureh="4" aye="44" id="12230">
<Subword subEntry="مَاءً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتَيَمَّمُوا" root="يمم" sureh="4" aye="44" id="12231">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تَيَمَّم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="صَعِيدًا" root="صعد" sureh="4" aye="44" id="12232">
<Subword subEntry="صَعِيدًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="طَيِّبًا" root="طيب" sureh="4" aye="44" id="12233">
<Subword subEntry="طَيِّبًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَامْسَحُوا" root="مسح" sureh="4" aye="44" id="12234">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اِمْسَح" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="بِوُجُوهِكُمْ" root="وجه" sureh="4" aye="44" id="12235">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="وُجُوهِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="44" id="12236">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَيْدِيكُمْ" root="يدي" sureh="4" aye="44" id="12237">
<Subword subEntry="أَيْدِي" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنَّ" sureh="4" aye="44" id="12238">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهَ" root="ءله" sureh="4" aye="44" id="12239">
<Subword subEntry="اللَّهَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="4" aye="44" id="12240">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَفُوًّا" root="عفو" sureh="4" aye="44" id="12241">
<Subword subEntry="عَفُوًّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="غَفُورًا" root="غفر" sureh="4" aye="44" id="12242">
<Subword subEntry="غَفُورًا" IsBase="1" /></Word>