بسم الله الرحمن الرحیم
3|43|يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
(3:43:1:1) ya` VOC PREFIX|ya+ -11472-@@@@(3:43:1:2) maroyamu PN STEM|POS:PN|LEM:maroyam|F|NOM -11473-@@@@(3:43:2:1) {qonuti V STEM|POS:V|IMPV|LEM:yaqonuto|ROOT:qnt|2FS -11474-@@@@(3:43:2:2) Y PRON SUFFIX|PRON:2FS -11475-@@@@(3:43:3:1) li P PREFIX|l:P+ -11476-@@@@(3:43:3:2) rab~i N STEM|POS:N|LEM:rab~|ROOT:rbb|M|GEN -11477-@@@@(3:43:3:3) ki PRON SUFFIX|PRON:2FS -11478-@@@@(3:43:4:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -11479-@@@@(3:43:4:2) {sojudi V STEM|POS:V|IMPV|LEM:sajada|ROOT:sjd|2FS -11480-@@@@(3:43:4:3) Y PRON SUFFIX|PRON:2FS -11481-@@@@(3:43:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -11482-@@@@(3:43:5:2) {rokaEi V STEM|POS:V|IMPV|LEM:yarokaEu|ROOT:rkE|2FS -11483-@@@@(3:43:5:3) Y PRON SUFFIX|PRON:2FS -11484-@@@@(3:43:6:1) maEa LOC STEM|POS:LOC|LEM:maE|ACC -11485-@@@@(3:43:7:1) {l DET PREFIX|Al+ -11486-@@@@(3:43:7:2) r~a`kiEiyna N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:raAkiE|ROOT:rkE|MP|GEN -11487-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="يَا" sureh="3" aye="44" id="7888">
<Subword subEntry="يَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَرْيَمُ" root="ريم" sureh="3" aye="44" id="7889">
<Subword subEntry="مَرْيَمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اقْنُتِي" root="قنت" sureh="3" aye="44" id="7890">
<Subword subEntry="اُقْنُت" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ِي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِرَبِّكِ" root="ربب" sureh="3" aye="44" id="7891">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَبِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="كِ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="3" aye="44" id="7892">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْجُدِي" root="سجد" sureh="3" aye="44" id="7893">
<Subword subEntry="اُسْجُد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ِي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="3" aye="44" id="7894">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ارْكَعِي" root="ركع" sureh="3" aye="44" id="7895">
<Subword subEntry="اِرْكَع" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ِي" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَعَ" sureh="3" aye="44" id="7896">
<Subword subEntry="مَعَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الرَّاكِعِينَ" root="ركع" sureh="3" aye="44" id="7897">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="رَاكِعِينَ" IsBase="1" /></Word>