كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون (1/ 397)
ترجمان القرآن، في تفسير المسند
لجلال الدين: عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي.
المتوفى: سنة 911، إحدى عشرة وتسعمائة.
وهو كبير.
في خمس مجلدات.
معجم المطبوعات العربية والمعربة (2/ 1077)
تدريب الراوي في شرح تقريب النواوي (حديث) الخيرية 1307 ص 280 25 ترجمان القرآن في تفسير المسند
مصر 1314 26 تزيين الممالك بمناقب الامام مالك ومعه في الصلب كتاب مناقب الامام مالك للشيخ عيسى ابن مسعود الزواوي الخيرية 1325 ص 67 27 التعظيم والمنة في أن أبوي الرسول في الجنة حيدر آباد 1317 ص 49 28 تعقبات سيوطي على موضوعات ابن جوزي (أو) التعقبات على الموضوعات.
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
الثانية: التفسير بالمأثور: هو ما أثر عن النبي صلى الله عليه وسلم- وعن صحابته وعن التابعين وعن تابعيهم ممن عُرفوا بالتفسير، وكانت لهم آراء مستقلة مبنية على اجتهادهم.
ولا شك أن ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم إن صح السند إليه هو المقدم، ثم ما صح عن صحابته رضي الله عنهم. وقد حرص السيوطي رحمه الله على جمع ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم وما روي عن الصحابة فقط دون أن يكون فيه شيء من أقوال التابعين في كتابه المفقود (ترجمان القرآن) وقد تم كتابه ذاك في خمسة مجلدات.
قال السيوطي في مقدمة كتابه قطف الأزهار: (وبعد فإن الله سبحانه، وله الحمد قد منَّ عليَّ بالنظر في علوم القرآن وحقائقه، وتتبع أسراره ودقائقه، حتى صنفت في تعليقاته كتباً شتى، منها التفسير الملقب (ترجمان القرآن) وهو الوارد بالإسناد المتصل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الذين شاهدوه وتلقوا منه الوحي والتنزيل وسمعوا منه التفسير والتأويل، وقد تم -ولله الحمد- في خمس مجلدات، وهو مستوعب لغالب آيات القرآن من غير أن أذكر فيه شيئاً عن التابعين، ولا من بعدهم.
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
كتاب ترجمان القرآن للسيوطي هل هو موجود مخطوطا أو مطبوعا
ـ[أبو صفوت]•---------------------------------•[09 Sep 2003, 09:52 م]ـ
السلام عليكم
كتاب ترجمان القرآن للسيوطي هل هو موجود مخطوطا أو مطبوعا
شكر الله لكم
ـ[عبدالرحمن الشهري]•---------------------------------•[10 Sep 2003, 03:18 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
كتاب ترجمان القرآن للسيوطي رحمه الله يعتبر في عداد المفقود حتى الآن. حيث لم يعثر عليه من قبل أحد من الباحثين. وكنت قد ذكرت في مشاركة قديمة قصة أحد الإخوة الذي حدثني أنه قد عثر عليه في مكتبة بتركيا مخطوطاً واشتراه بمبلغ كبير من المال، ولكنه عند عودته من تركيا مر على القاهرة فأمسكت به السلطات هناك وصادرت الكتاب منه. ولكنني أشكك في صحة هذا الخبر مع حبي لصاحبي.
وقد ذكر السيوطي رحمه الله منهجه في كتابه (ترجمان القرآن) على وجه الاختصار في مقدمة كتابه: (قطف الأزهار في كشف الأسرار) ص 89: (وبعد فإن الله سبحانه، وله الحمد قد منَّ عليَّ بالنظر في علوم القرآن وحقائقه، وتتبع أسراره ودقائقه، حتى صنفت في تعليقاته كتباً شتى، منها التفسير الملقب (ترجمان القرآن) وهو الوارد بالإسناد المتصل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الذين شاهدوه وتلقوا منه الوحي والتنزيل، وسمعوا منه التفسير والتأويل، وقد تم - ولله الحمد - في خمس مجلدات، وهو مستوعب لغالب آيات القرآن من غير أن أذكر فيه شيئاً عن التابعين، ولا من بعدهم.
وهذا لعمري هو التفسير، فإن الكلام في معاني القرآن ممن لم ينزل عليه ولا سمع من المنزل عليه، إنما هو رأي محض، فإن كان موافقاً للقواعد فهو التأويل، وإن خرج عنها وأخطأ المراد فتحريف وتبديل) ثم نقل نقولاً تبين صحة رأيه هذا ثم قال عن كتابه ترجمان القرآن: (ولما كان هذا التفسير المشار إليه نقلاً محضاً، ليس فيه إعراب، ولا سر بياني، ولا نكتة بديعية، ولا استنباط حكم إلا نادراً أردفته بكتب في ذلك لتكون كالتتمة له، ويحصل بها تمام ما يراد من كتب التفسير، فأجل ما وضعت من ذلك: كتاب الإتقان في علوم القرآن، وهو كالمقدمة لمن يريد التفسير، وأكثره قواعد كلية، وفيه من الفوائد ما لم يجتمع في غيره ... الخ ما قال رحمه الله.
وبهذا يتبين أن كتاب ترجمان القرآن مقصور على تفسير النبي صلى الله عليه وسلم وتفسير الصحابة، وهو مجرد من الآراء الخاصة بالسيوطي إلا في النادر، وليس فيه شيء عن التابعين رحمهم الله.
ـ[عبدالرحمن بن صخي]•---------------------------------•[11 Sep 2003, 10:45 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. وبعد:-
كتاب ترجمان القرآن في تفسير المسند للسيوطي رحمه الله:
* طبع في مصر 1314هـ.
المرجع: دليل مخطوطات السيوطي للشيباني
ـ[أبو صفوت]•---------------------------------•[11 Sep 2003, 12:48 م]ـ
جزاكما الله خير الجزاء
لكن كتاب دليل مخطوطات السيوطي أثبت الكتاب وأنه طبع لكن هل موجود مخطوط في أي دار من دور المخطوطات أو مطبوع في أي مكان
ـ[عبدالرحمن الشهري]•---------------------------------•[11 Sep 2003, 05:59 م]ـ
الإخوة الكرام أبا صفوت والأخ عبدالرحمن وفقهما الله لكل خير
لقد سعدت كثيراً بإشارة الأخ عبدالرحمن لما ذكره الشيباني في كتابه عن مخطوطات السيوطي وقد راجعت الفهرس المذكور فوجدته قد ذكره في كتب السيوطي المطبوعة تحت رقم 79 صفحة 211 من الطبعة الثانية 1416هـ. وهذا خبر جديد بالنسبة لي، حيث إن المشهور عند أهل التخصص أنه مفقود، فيا حبذا ممن يطلع على هذا الكتاب أن يفيدنا لأنه إن صح أنه هو كتاب ترجمان القرآن المقصود فهو من أهم كتب التفسير المسندة. وأنا أستغرب من عدم وجوده مطلقاً في أي مكتبة عامة في البلاد العربية، فهل يعقل أن يطبع مثل هذا الكتاب ثم يختفي بمثل هذه الصورة فلا يكاد يوجد ولو نسخة واحدة في مكتبة من المكتبات العامة في مصر أو السعودية أو سوريا أو تركيا أو غيرها من عواصم الإسلام. ولم نجد أحداً من العلماء رجع إليه في بحث خلال السنوات الماضية.
أرجو التأكد من هذه المعلومات ولو بالاتصال بالأخ الكريم محمد بن إبراهيم الشيباني وفقه الله.
سننتظر الردود ولعل الله يجعل فيها خيراً وبركة بالحصول على هذا السفر النفيس إن شاء الله.
ـ[عبدالرحمن الشهري]•---------------------------------•[11 Sep 2003, 07:48 م]ـ
رجعت إلى كتاب: (الإمام السيوطي وجهوده في علوم القرآن) للدكتور محمد يوسف الشربجي ص 218 - 219 فإذا به يقول عن كتاب ترجمان القرآن للسيوطي:
(ترجمان القرآن: وهو في التفسير المسند، ذكره في حسن المحاضرة - أي السيوطي - وفي فهرست مؤلفاته، وقد أشار سركيس في معجم المطبوعات (1) وعبدالجبار عبدالرحمن في ذخائر التراث (2)، إلى أنه مطبوع بمصر سنة (1314هـ /1896م) وقد ذكر فيه ما أثر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه رضوان الله عليهم ذاكراً ذلك بالأسانيد، فلما رأى قصور الهمم عن تحصيله، ورغبة الناس في الاقتصار على المتن دون السند لخص منه كتاب (الدر المنثور).
وهذا الكتاب - أي ترجمان القرآن- لم يطبع وإنما المطبوع سنة 1314هـ، بمصر في المطبعة الميمنية هو الدر المنثور الذي هو مختصر ترجمان القرآن والله أعلم). انتهى كلام الشربجي.
فهذا يؤكد ما ذكرته من أن هذا الكتاب لم يطبع، ولا يوجد له مخطوطة معروفة في فهارس المخطوطات.
كما رجعت إلى كتاب (الإمام جلال الدين السيوطي فقيهاً ولغوياً ومحدثاً ومجتهداً) الذي حرره عدد من كبار العلماء المتخصصين والذي طبعته المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة. ففي ص 259 كتب الدكتور عبدالسلام محمد أبو النيل بحثاً بعنوان (السيوطي المفسِّر: مذهبه في التفسير، ميزة تفسيره، أثره في الدراسات القرآنية). وذكر في ثنايا بحثه أن كتابه ترجمان القرآن مفقود، وأن الموجود فقط هو الدر المنثور الذي هو عبارة عن مختصر من ترجمان القرآن. وقارن بينهما مقارنة جيدة في المنهج يحسن بالباحث الرجوع إليها.
ولا زال لدي أمل في الحصول على ترجمان القرآن إن شاء الله. فمن يبشرني بالحصول عليه وأعطيه البشارة؟
•---------------------------------•
(1) معجم المطبوعات العربية 1/ 1077
(2) ذخائر التراث العربي الإسلامي 1/ 593
(يُتْبَعُ)
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
د. التركي يبشركم أن "الدر المنثور" بين أيديكم قريباً
ـ[عمر المقبل]•---------------------------------•[07 Dec 2003, 10:04 م]ـ
نشرت صحيفة الجزيرة السعودية اليوم الأحد 13/ 10/1424هـ (العدد 11392) مقالاً مطولاً لمعالي د. عبدالله بن عبدالمحسن التركي، الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي، خلاصته أن كتاب السيوطي "الدر المنثور" سيطرح قريباً، ويوزع على طلبة العلم، بعد أن تم تحقيقه على عدة أصول خطية، وألخص ما قاله معاليه في عمله بقوله هو:
"فاستعنا بالله على تحقيق الكتاب بالتعاون مع مركز هجر للدراسات العربية والإسلامية، ويسر الله لنا مجموعة من الأصول الخطية، أُتم بها ما وقع في الطبعة السابقة من نقص، وصُح ما وقع فيها من تصحيف. ولإتمام الفائدة تم عزو ما أمكن من الآثار إلى مواضعها من مصادرها، إن كانت موجودة، أو إلى الوسائط التي تضمنتها إن كانت مفقودة، مع ذكر ما حكم به علماء الفن من حكم على الحديث صحة وضعفاً، على قدر ما أسعفنا الجهد والإمكان، وشرح غريب الألفاظ، والتعليق على القراءات، راجين في الأخير أن يبلغ الله المقصود من هذا الديوان الكبير الجامع النافع".
فجزى الله معالي الدكتور على مساعيه الحميدة في نشر كتب أهل العلم.
ولمن أراد الاستزادة في قراءة المقال بطوله، فعلى هذا الرابط:
موسوعة الدر المنثور أبدع جوامع التفسير على منهج السلف الصالح ( http://www.al-jazirah.com.sa/356449/ar5d.htm)
بقلم الدكتور عبدالله بن عبدالمحسن التركي.
ـ[عبدالرحمن الشهري]•---------------------------------•[08 Dec 2003, 04:49 ص]ـ
جزاك الله خيراً أبا عبدالله وبشرك بكل خير.
ـ[أحمد البريدي]•---------------------------------•[08 Dec 2003, 07:08 ص]ـ
جزاك الله خيراً أبا عبدالله على الخبر المفرح وإنا بخروج أصله ترجمان القرآن أسعد.
ـ[راجي رحمة ربه]•---------------------------------•[11 Dec 2003, 01:12 م]ـ
ادعى عمرو غرامة العمري، أن لديه الأصل "ترجمان القرآن"
ولما سألته شخصيا زعم أن الجمارك في مصر قد صادروه منه
فالله أعلم بصحة ذلك.
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
جامع التفاسير .. ثبت بالتفاسير المسندة لأهل السنة والجماعة
ـ[أبو صلاح الدين]•---------------------------------•[22 Jun 2005, 03:45 م]ـ
جامع التفاسير .. ثبت بالتفاسير المسندة لأهل السنة والجماعة
1 - ترجمان القران للسيوطي, وهو في حكم المفقود. يقول الأخ أبو تيمية: تحدثت في هذه المسألة مع شيخنا عبد القادر الأرنؤوط قديما فأنكر ما ذكر عن وجوده.
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
ـ[السائح]•---------------------------------•[16 Mar 2006, 03:17 ص]ـ
1 - ترجمان القران للسيوطي, وهو في حكم المفقود. يقول الأخ أبو تيمية: تحدثت في هذه المسألة مع شيخنا عبد القادر الأرنؤوط قديما فأنكر ما ذكر عن وجوده.
ذكر عمر العمروي أنه جلب منه نسخة، لكنها أُخِذَتْ منه؛ فالله أعلم.
أرشيف ملتقى أهل التفسير (ص: 0)
فأما الكتاب الأول من كتبه فهو كتاب سماه ترجمان القران وهذا الكتاب لو وصل إلينا لكان فيه علم عظيم حيث اقتصر فيه الإمام السيوطي على ماروي عن النبي صلى الله عليه وسلم في التفسير وماروي عن الصحابة رضي الله عنهم وقد ذكر في أول كتابه قطف الأزهار انه قد انتهى من تصنيف هذا الكتاب في خمسة مجلدات، وذكر فيه ماروي عن النبي وعن الصحابة بالتفسير بالأسانيد المتصلة، وهذا الكتاب كما قلت لكم فقّد ولم يوجد وان كان بعض الباحثين قد ادعى انه عثر على هذا الكتاب إلا انه قال في آخر كلامه أنه اخذ منه فهذا الكتاب من الكتب التي لو وجدت ولو وصلت إلينا لكان فيها خير كثير.
أرشيف ملتقى أهل الحديث - 3 (17/ 471)
كتاب (ترجمان القرآن) للسيوطي الذي اختصر منه الدر المنثور هل هو مطبوع أم لا؟
ـ[أبو البراء القصيمي]•---------------------------------•[15 - 11 - 09, 09:18 م]ـ
لا يخفى عليكم كتاب الدر المنثور للسيوطي فهو كتاب من أفضل كتب التفسير بالمأثور،
وقد ذكر أنه اختصره (أي الدر المنثور) من كتابه الأصل ترجمان القرآن، فهل هذا الآخير مطبوع ويتداول أم لا فقد بحثت عنه ولم أجده!؟
من يفيدني نفع الله بكم ولا أنسَ أن أقول أن السيوطي أعجوبة زمانه في الجمع والتأليف، ولا يخفاكم الجامع الكبير في الحديث والصغير وزيادته وإني لأتعجب أشد التعجب كيف استطاع ذلك!!! فسبحان الله فهو بحق آية ..
فدونك كتبه شاهده لذلك؟،،
لكن الهمة العالية بعد توفيق الله عز وجل لها دور كبير عظيم في ذلك، فلنرفع من هممنا لا أقول حتى نؤلف ونجمع بل حتى نقرأ ونكثر من القرآة على أقل تقدير ..
ـ[احمد بن احمد بن عبدالله]•---------------------------------•[15 - 11 - 09, 10:27 م]ـ
بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله واله وصحبه ومن واله وبعد
اخى احسن الله اليك تم طرح الموضوع من قبل ولا احسب انه استجد شئ
بالنسبة لكتاب (ترجمان القرآن للسيوطي) فالمشهور أنه مفقود ولكن ذكر الدكتور حازم سعيد حيدر في مقدمة الدر المنثور (ص/12 - 13):
((ومما يجدر إيراده في هذا الصدد أن الأستاذ عمر بن غرامة العمروي ذكر في مقابلة صحفية معه أنه اشترى تفسير «ترجمان القرآن» من تركيا، وهي نسخة نفيسة بخط السيوطي، ثم إن هذه النسخة أخذت منه في أحد مطارات الدول العربية، ولم يستطع استرجاعها كما ذكر. والعهدة في هذا الخبر على راويه، والله تعالى أعلم.)) نقله من جريدة الشرق الأوسط، العدد (7817) بتاريخ 23/ 4/2000م
تفضل من هنا
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=69154
ـ[احمد بن احمد بن عبدالله]•---------------------------------•[15 - 11 - 09, 10:37 م]ـ
ومما يتألم القلب لفقده ايظا تفسير الامام الحافظ الرحالة ابو عبد الرحمن بقي بن مخلد الأندلسي القرطبي صاحب التفسير والمسند اللذين لا نظير لهما وتفسيره من اجمع التفاسير بالمأثور قال فيه ابن حزم -رحمه الله-أن تفسير بقي بن مخلد لايضاهيه تفسير لا تفسير ابن جريرو لاغيره! ووصفه الذهبى بالتفسير العظيم
فعوضنا ربنا خيرا عن تفسير بقى ومسنده وترجمان السيوطى ومجمعه (اعنى كتابه مجمع البحرين ومطلع البدريين الذى جعل الاتقان مقدمته)
والحمد لله رب العالمين
ـ[أبو أسامة القحطاني]•---------------------------------•[15 - 11 - 09, 10:39 م]ـ
من فوائد هذا التفسير أن فيه نقولاً عن كتب مفقودة , و كذلك فيه أسانيد التفاسير المنقولة عن السلف كتفسير ابن مردويه و عبد بن حميد , فمما هو معلوم أن السيوطي قد حذف هذه الأسانيد في كتابه الدر المنثور اختصاراً.
و الشيء بالشيء يذكر أن السيوطي له تفسير أوسع من تفسيره ترجمان القرآن , و هذا التفسير قد سماه "مجمع البحرين و مطلع البدرين" على ما أذكر و جعل كتابه "الإتقان في علوم القرآن" مقدمة له , و قد جمع فيه بين المنقول و المعقول , و لا أعلم أن أحداً ذكر مكان وجوده أو أن له أثراً.
.........
أما الحديث عن تفسيره "ترجمان القرآن" فقد سبق على صفحات هذا الملتقى فمن ذلك:
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=12167
أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5 (55/ 276)
ذكر لي عمرو غرامة العمري أن تفسير ترجمان القرآن للسيوطي والذي يعد أصل الدر المنثور دون اختصار، لو طبعه لكان في 90 مجلدا
أرشيف ملتقى أهل الحديث - 5 (68/ 48)
هل من جديد عن كتاب " ترجمان القرآن " للسيوطي؟
ـ[العاصمي]•---------------------------------•[02 - 01 - 06, 06:55 م]ـ
قال أحد الإخوة الفضلاء:
" ذكر لي [عمر بن غرامة العمروي] أن تفسير " ترجمان القرآن " للسيوطي - والذي يعدّ أصل " الدر المنثور " - ... لو طبعه؛ لكان في 90 مجلّدا ... ".
هل من مؤكّد لهذا الخبر الجلل؟
وقد بلغني أنّه قد كان ينوي إخراجه ... فهل من جديد؟
ـ[خليل بن محمد]•---------------------------------•[02 - 01 - 06, 07:05 م]ـ
المخطوط كان لدى (الدكتور عمر بن غرامة العمروي)، واشتراه من تركيا، لكنه سُرق في إحدى الدول العربية في قصة مأساوية، لعلي أنشر خبرها فيما بعد ..
ـ[العاصمي]•---------------------------------•[02 - 01 - 06, 07:20 م]ـ
بارك الله فيك، أخي الفاضل الكريم، وجزاك ربّي خير الجزاء وأوفره ...
الله المستعان، وإليه المشتكى ...
ـ[أبو عبدالله الأثري]•---------------------------------•[02 - 01 - 06, 08:09 م]ـ
إنا لله وإنا إليه راجعون
اللهم أجرنا في مصيبتنا واخلفنا خيرا منها
ـ[مروان الحسني]•---------------------------------•[15 - 02 - 08, 04:53 م]ـ
(المخطوط كان لدى (الدكتور عمر بن غرامة العمروي)، واشتراه من تركيا، لكنه سُرق في إحدى الدول العربية في قصة مأساوية، لعلي أنشر خبرها فيما بعد ... )
بالإنتظار!
ـ[محمد بن جرير]•---------------------------------•[26 - 07 - 09, 10:27 م]ـ
قال عمر بن غرامة العمروي في فهرس أحاديث الدر المنثور (دار عالم الكتب-الطبعة الأولى 1408هـ -1988م) (ص/7) ((ترجمان القرآن: يوجد لدى 3 نسخ مخطوطة وقمت بالعمل في هذا التفسير وأنجزت أكثر من نصفه أسأل الله أن يمن علي بانجازه)).
وقال الدكتور حازم سعيد حيدر في مقدمة الدر المنثور (ص/12 - 13):
((ومما يجدر إيراده في هذا الصدد أن الأستاذ عمر بن غرامة العمروي ذكر في مقابلة صحفية معه أنه اشترى تفسير «ترجمان القرآن» من تركيا، وهي نسخة نفيسة بخط السيوطي، ثم إن هذه النسخة أخذت منه في أحد مطارات الدول العربية، ولم يستطع استرجاعها كما ذكر. والعهدة في هذا الخبر على راويه، والله تعالى أعلم.)) نقله من جريدة الشرق الأوسط، العدد (7817) بتاريخ 23/ 4/2000م
ـ[أبوهمام الهمام]•---------------------------------•[27 - 07 - 09, 12:52 ص]ـ
الذي أعرفه أن هذا الكتاب قد فقد
ـ[مروان الحسني]•---------------------------------•[22 - 09 - 09, 06:38 م]ـ
للرفع ...
و قول العمروي أن لديه ثلاث نسخ من الترجمان , فأين ذهبت هذه النسخ؟