تاريخ بيهق
شرح حال علي بن فندق صاحب تاريخ بيهق(499 - 565 هـ = 1106 - 1170 م)
علي بن فندق صاحب تاريخ بيهق(499 - 565 هـ = 1106 - 1170 م)
ويكي پديا
كتاب تاريخ بيهق هم فارسي و هم عربي در نرم افزار نور جغرافياي جهان اسلام موجود است، ترجمه از دكنر محمدعلي موحد است و خوب است
[تاريخ بيهق - ابن فندق]
تاريخ بيهق كتاب تاريخي بالفارسية يعنى بذكر مناقب المدينة وما ورد فيها من أحاديث نبوية شريفة ثم كيفية بنائها مع ذكر خططها والقرى التابعة لها بتفاصيل لا توجد حتى في الموسوعات الجغرافية. ثم ينتقل الحديث بعدها إلى العلماء والشعراء والأدباء وكبار الشخصيات ممن ولدوا فيها أو زاروها، والحديث عمن توفي منهم فيها وبشكل خاص صحابة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم تشرفاً بهم وتبركاً.
كما أنه يحوي معلومات قيمة عن تاريخ إيران في العصر الغزنوي والسلجوقي. وإن له من الأهمية بمكان لما يضم من مسائل لا توجد في سائر الكتب المدونة آنذاك.
وهو بالإضافة إلى ما يحوي من معلومات قيمة في تاريخ بيهق وآدابها وثقافتها، يشتمل على مسائل مهمة حول الأوضاع الجغرافية للمدن المجاورة لها كسبزوار ونيشابور وغيرها. كما أنه يفصل في مسألة أخذ الضرائب والرسوم وكذا يتحدث عن مؤسسي هذه المدن وبانيها.
وإن أطول حقل في الكتاب هو الفصل الذي يتحدث عن علماء تلك المنطقة وأئمتها وأفاضلها ثم ينقل الأخبار المروية عن طريق أي واحد من المحدثين وعلماء بيهق.
خصائص الكتاب
أودع المؤلف في كتابه ما شاهده وسمعه شخصياً وما رآه من المصادر القديمة المجهولة ولذا فهو يتمتع بأهمية تاريخية كبيرة.
يتحلى الكتاب بسلاسة وإيجاز وإتقان. وتوجد فيه الكثير من النكات التاريخية والوقائع الجزئية التي قلما توجد في الكتب التاريخية العامة.
نسخ الكتاب
أول نسخة منه كتبت في 544 هـ، ثم ظل يضيف إليه حتى كملت آخر نسخة منه بقرية ششتمد في 4 شوال سنة 563 هـ. وإن أقدم مخطوطاته في المتحفة البريطانية 7835 ro، كتبت سنة 835 هـ. ومنه نسختان حديثتان: الأولى في معهد أبي الريحان البيروني للدراسات الشرقية في طاشقند برقم 1524 كتبت عن نسخة تأريخها 888 هـ، والثانية في برلين برقم 737 مخطوطات شرقية، كتبت في لكنا وفي سنة 1265 هـ عن أصل النسخة المؤرخة، في 888 هـ.
طبع الكتاب في طهران بتحقيق الدكتور أحمد بهمنيار سنة 1317 هـ، كما طبع في حيدر آباد بتحقيق الدكتور كليم الله الحسيني القاري الهندي الحيدر آبادي سنة 1388 هـ / 1968 م.
وترجمه أيضاً إلى العربية يوسف الهادي مع التحقيق والتعليق والتقديم وطبعه في دمشق عام 1425 هـ.
وأما الكتاب الحاضر فقد طبع عن نسخة المرحوم أحمد بهمنيار سنة 1982 م من قبل مكتبة فروغي في قطع وزيري وغلاف كرتوني وفي 359 صفحة.
المصادر
1- موسوعة العالم الإسلامي، ج 5، ص 331، المدخل: بيهقي، الكاتب: رضا رضازاده لنگرودي.
2- موسوعة العالم الإسلامي، ج 6، المدخل: تاريخ بيهق، الكاتب: نفسه.
3- الموسوعة الإسلامية الكبرى، ج 14، المدخل: تاريخ بيهق، الكاتب: يوسف الهادي.
4- مقدمة مترجم الكتاب للعربية السيد يوسف الهادي.
5- مقدمة محقق الكتاب السيد أحمد بهمنيار.
علي بن زيد البيهقي
الفضل بن الحسن بن الفضل الطبرسي(000 - 548 هـ = 000 - 1153 م)
تاريخ بيهق/تعريب (ص: 437)
الكتاب: تاريخ بيهق / تعريب
المؤلف: أبو الحسن ظهير الدين علي بن زيد بن محمد بن الحسين البيهقي، الشهير بابن فندمه (المتوفى: 565هـ)
الإمام السعيد أبو علي الفضل بن الحسن الطّبرسيّ «1»
الكتاب: تاريخ بيهق / تعريب
المؤلف: أبو الحسن ظهير الدين علي بن زيد بن محمد بن الحسين البيهقي، الشهير بابن فندمه (المتوفى: 565هـ)
الناشر: دار اقرأ، دمشق
الطبعة: الأولى، 1425 هـ
عدد الأجزاء: 1
[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]
تاريخ بيهق/تعريب (ص: 75)
هذه الترجمة إلى العربية
تحاشيا لما يقع به بعض مترجمي النصوص التراثية حين يستخدمون مفردات ومصطلحات حديثة ومعاصرة في ترجمة نصوص غبرت عليها القرون، مما يشكل عيبا فاضحا في الترجمة، فقد اخترت منهجا صارما في ترجمتي لتاريخ بيهق يعتمد على استخدام المفردات العربية التي كان البيهقي يستخدمها في مؤلفاته والمفردات
معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب (4/ 1782)
المؤلف: شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (المتوفى: 626هـ)
نقلت جميع ذلك من «تاريخ بيهق» لأبي الحسن ابن أبي القاسم البيهقي مصنف كتاب «وشاح الدمية» .
معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب (4/ 1763)
المؤلف: شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (المتوفى: 626هـ)
قال المؤلف: هذا ما ذكره في «كتاب مشارب التجارب» . ووجدت له كتاب تاريخ بيهق بالفارسية. وكتاب لباب الأنساب.