بسم الله الرحمن الرحیم
8|16|وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(8:16:1:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -37955-@@@@(8:16:1:2) man COND STEM|POS:COND|LEM:man -37956-@@@@(8:16:2:1) yuwal~i V STEM|POS:V|IMPF|(II)|LEM:wal~aY`|ROOT:wly|3MS|MOOD:JUS -37957-@@@@(8:16:2:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -37958-@@@@(8:16:3:1) yawoma}i*K T STEM|POS:T|LEM:yawoma}i* -37959-@@@@(8:16:4:1) dubura N STEM|POS:N|LEM:dubur|ROOT:dbr|M|ACC -37960-@@@@(8:16:4:2) hu,^ PRON SUFFIX|PRON:3MS -37961-@@@@(8:16:5:1) awo CONJ STEM|POS:CONJ|LEM:>aw -37966-@@@@(8:16:9:1) mutaHay~izFA N STEM|POS:N|ACT|PCPL|(V)|LEM:mutaHay~iz|ROOT:Hwz|M|INDEF|ACC -37967-@@@@(8:16:10:1) owaY` N STEM|POS:N|LEM:ma>owaY`|ROOT:Awy|M|NOM -37978-@@@@(8:16:17:3) hu PRON SUFFIX|PRON:3MS -37979-@@@@(8:16:18:1) jahan~amu PN STEM|POS:PN|LEM:jahan~am|NOM -37980-@@@@(8:16:19:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -37981-@@@@(8:16:19:2) bi}osa V STEM|POS:V|PERF|LEM:bi}osa|ROOT:bAs|3MS -37982-@@@@(8:16:20:1) {lo DET PREFIX|Al+ -37983-@@@@(8:16:20:2) maSiyru N STEM|POS:N|LEM:maSiyr|ROOT:Syr|NOM -37984-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="17" id="26004">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَنْ" sureh="8" aye="17" id="26005">
<Subword subEntry="مَنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يُوَلِّهِمْ" root="ولي" sureh="8" aye="17" id="26006">
<Subword subEntry="يُوَلِّ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="يَوْمَئِذٍ" root="يوم" sureh="8" aye="17" id="26007">
<Subword subEntry="يَوْمَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="إِذْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="دُبُرَهُ" root="دبر" sureh="8" aye="17" id="26008">
<Subword subEntry="دُبُرَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِلَّا" sureh="8" aye="17" id="26009">
<Subword subEntry="إِلَّا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُتَحَرِّفًا" root="حرف" sureh="8" aye="17" id="26010">
<Subword subEntry="مُتَحَرِّفًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِقِتَالٍ" root="قتل" sureh="8" aye="17" id="26011">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قِتَالٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَوْ" sureh="8" aye="17" id="26012">
<Subword subEntry="أَوْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مُتَحَيِّزًا" root="حيز" sureh="8" aye="17" id="26013">
<Subword subEntry="مُتَحَيِّزًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِلَىٰ" sureh="8" aye="17" id="26014">
<Subword subEntry="إِلَى" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِئَةٍ" root="فءو / فءي " sureh="8" aye="17" id="26015">
<Subword subEntry="فِئَةٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَقَدْ" sureh="8" aye="17" id="26016">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَدْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بَاءَ" root="بوء" sureh="8" aye="17" id="26017">
<Subword subEntry="بَاءَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِغَضَبٍ" root="غضب" sureh="8" aye="17" id="26018">
<Subword subEntry="بِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="غَضَبٍ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="8" aye="17" id="26019">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="8" aye="17" id="26020">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="17" id="26021">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَأْوَاهُ" root="ءوي" sureh="8" aye="17" id="26022">
<Subword subEntry="مَأْوَا" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="جَهَنَّمُ" root="ج ه ن م" sureh="8" aye="17" id="26023">
<Subword subEntry="جَهَنَّمُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="8" aye="17" id="26024">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="بِئْسَ" root="بءس" sureh="8" aye="17" id="26025">
<Subword subEntry="بِئْسَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْمَصِيرُ" root="صير" sureh="8" aye="17" id="26026">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَصِيرُ" IsBase="1" /></Word>