بسم الله الرحمن الرحیم
4|97|إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
(4:97:1:1) anfusi N STEM|POS:N|LEM:nafos|ROOT:nfs|FP|GEN -19644-@@@@(4:97:6:2) himo PRON SUFFIX|PRON:3MP -19645-@@@@(4:97:7:1) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -19646-@@@@(4:97:7:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -19647-@@@@(4:97:8:1) fiy P STEM|POS:P|LEM:fiY -19648-@@@@(4:97:8:2) ma INTG STEM|POS:INTG|LEM:maA -19649-@@@@(4:97:9:1) kun V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|2MP -19650-@@@@(4:97:9:2) tumo PRON SUFFIX|PRON:2MP -19651-@@@@(4:97:10:1) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -19652-@@@@(4:97:10:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -19653-@@@@(4:97:11:1) ku V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|1P -19654-@@@@(4:97:11:2) n~aA PRON SUFFIX|PRON:1P -19655-@@@@(4:97:12:1) musotaDoEafiyna N STEM|POS:N|PASS|PCPL|(X)|LEM:m~usotaDoEafuwn|ROOT:DEf|MP|ACC -19656-@@@@(4:97:13:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -19657-@@@@(4:97:14:1) {lo DET PREFIX|Al+ -19658-@@@@(4:97:14:2) >aroDi N STEM|POS:N|LEM:>aroD|ROOT:ArD|F|GEN -19659-@@@@(4:97:15:1) qaAlu V STEM|POS:V|PERF|LEM:qaAla|ROOT:qwl|3MP -19660-@@@@(4:97:15:2) w^A@ PRON SUFFIX|PRON:3MP -19661-@@@@(4:97:16:1) >a INTG PREFIX|A:INTG+ -19662-@@@@(4:97:16:2) lamo NEG STEM|POS:NEG|LEM:lam -19663-@@@@(4:97:17:1) takuno V STEM|POS:V|IMPF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3FS|MOOD:JUS -19664-@@@@(4:97:18:1) >aroDu N STEM|POS:N|LEM:>aroD|ROOT:ArD|F|NOM -19665-@@@@(4:97:19:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -19666-@@@@(4:97:20:1) wa`siEapF N STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:wa`siEap|ROOT:wsE|F|INDEF|ACC -19667-@@@@(4:97:21:1) fa CONJ PREFIX|f:CONJ+ -19668-@@@@(4:97:21:2) tuhaAjiru V STEM|POS:V|IMPF|(III)|LEM:haAjara|ROOT:hjr|2MP|MOOD:JUS -19669-@@@@(4:97:21:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -19670-@@@@(4:97:22:1) fiy P STEM|POS:P|LEM:fiY -19671-@@@@(4:97:22:2) haA PRON SUFFIX|PRON:3FS -19672-@@@@(4:97:23:1) fa SUP PREFIX|f:SUP+ -19673-@@@@(4:97:23:2) >uw@la`^}ika DEM STEM|POS:DEM|LEM:>uwla`^}ik|P -19674-@@@@(4:97:24:1) ma>owaY` N STEM|POS:N|LEM:ma>owaY`|ROOT:Awy|M|NOM -19675-@@@@(4:97:24:2) humo PRON SUFFIX|PRON:3MP -19676-@@@@(4:97:25:1) jahan~amu PN STEM|POS:PN|LEM:jahan~am|NOM -19677-@@@@(4:97:26:1) wa CIRC PREFIX|w:CIRC+ -19678-@@@@(4:97:26:2) saA^'ato V STEM|POS:V|PERF|LEM:saA^'a|ROOT:swA|3FS -19679-@@@@(4:97:27:1) maSiyrFA N STEM|POS:N|LEM:maSiyr|ROOT:Syr|M|INDEF|ACC -19680-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="إِنَّ" sureh="4" aye="98" id="13516">
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِينَ" sureh="4" aye="98" id="13517">
<Subword subEntry="الَّذِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَوَفَّاهُمُ" root="وفي" sureh="4" aye="98" id="13518">
<Subword subEntry="تَوَفَّا" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="الْمَلَائِكَةُ" root="ملك/ءلك/لء" sureh="4" aye="98" id="13519">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَلَائِكَةُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ظَالِمِي" root="ظلم" sureh="4" aye="98" id="13520">
<Subword subEntry="ظَالِمِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَنْفُسِهِمْ" root="نفس" sureh="4" aye="98" id="13521">
<Subword subEntry="أَنْفُسِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="4" aye="98" id="13522">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِيمَ" root="" sureh="4" aye="98" id="13523">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْتُمْ" root="كون" sureh="4" aye="98" id="13524">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="4" aye="98" id="13525">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كُنَّا" root="كون" sureh="4" aye="98" id="13526">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْنَا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مُسْتَضْعَفِينَ" root="ضعف" sureh="4" aye="98" id="13527">
<Subword subEntry="مُسْتَضْعَفِينَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="4" aye="98" id="13528">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْأَرْضِ" root="ءرض" sureh="4" aye="98" id="13529">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أَرْضِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="قَالُوا" root="قول" sureh="4" aye="98" id="13530">
<Subword subEntry="قَال" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="أَ" sureh="4" aye="98" id="13531">
<Subword subEntry="أَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَمْ" sureh="4" aye="98" id="13532">
<Subword subEntry="لَمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَكُنْ" root="كون" sureh="4" aye="98" id="13533">
<Subword subEntry="تَكُنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="أَرْضُ" root="ءرض" sureh="4" aye="98" id="13534">
<Subword subEntry="أَرْضُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="4" aye="98" id="13535">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَاسِعَةً" root="وسع" sureh="4" aye="98" id="13536">
<Subword subEntry="وَاسِعَةً" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَتُهَاجِرُوا" root="هجر" sureh="4" aye="98" id="13537">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="تُهَاجِر" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِيهَا" sureh="4" aye="98" id="13538">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="فَأُولَئِكَ" sureh="4" aye="98" id="13539">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="أُولَئِكَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَأْوَاهُمْ" root="ءوي" sureh="4" aye="98" id="13540">
<Subword subEntry="مَأْوَی" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="جَهَنَّمُ" sureh="4" aye="98" id="13541">
<Subword subEntry="جَهَنَّمُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="98" id="13542">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="سَاءَتْ" root="سوء" sureh="4" aye="98" id="13543">
<Subword subEntry="سَاء" IsBase="1" />
<Subword subEntry="َتْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مَصِيرًا" root="صير" sureh="4" aye="98" id="13544">
<Subword subEntry="مَصِيرًا" IsBase="1" /></Word>