بسم الله الرحمن الرحیم
آدلارد باثي انگلیسی اولین مترجم کتب ریاضی عربی(472 - 547 هـ = 1080 - 1152 م)
آدلارد باثي انگلیسی اولین مترجم کتب ریاضی عربی(472 - 547 هـ = 1080 - 1152 م)
دانلود دو جلد ترجمه فارسی در اینجا:
http://sttu.ir/hsu/?p=282
نام مؤلف:
Eves, Howard Whitley
نام کتاب:
an introduction to the history of mathematics
عبارت مورد نظر در صفحه ۲۶۰
There are thrilling allusions to the physical risks run by Adelard in hisacquisition of Arabic learning; to obtain the jealously guarded knowledge, hedisguised himself as a Mohammedan student.
https://en.wikipedia.org/wiki/Adelard_of_Bath
http://muslimheritage.com/article/impact-islamic-science-and-learning-england-adelard-bath-and-daniel-morley
https://www.britannica.com/biography/Adelard-of-Bath
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Adelard_of_Bath
https://www.encyclopedia.com/people/philosophy-and-religion/philosophy-biographies/adelard-bath
البته تو این متن نداره که کتابی را دزدیده باشه یا با خودش برده باشه بلکه میگه یک سری دانشهایی به خاطر حسادت ازش مراقبت میشده رو در پوشش یک دانش آموز مسلمان رفته و یاد گرفته است
در صفحه ۱۴۴ آمده:
The first complete Latin translations of the Elements were not made fromthe Greek but from the Arabic. In the eighth century, a number of Byzantinemanuscripts of Greek works were translated by the Arabians, and in 1120 theEnglish scholar, Adelard of Bath, made a Latin translation of the Elementsfrom one of these older Arabian translations.
He traveled widely, first journeying to France, where he studied at Tours and taught at Laon. After leaving Laon, he journeyed about for seven years. Visiting Salerno, Sicily (before 1116, perhaps before 1109), Cilicia, Syria, and possibly Palestine. It seems probable that he spent time also in Spain, on the evidence of his manifold translations from the Arabic (particularly his translation of the astronomical tables of al-Khwārizmī, from the revised form of the Spanish astronomer Maslama al-Majrīṭī).
به سوریه و فلسطین هم سفر کرده
ترجمه فارسی اینها در جلد یک صفحه ۱۳۹ و صفحه ۲۵۳ است.